Food Land

ดินแดนแห่งอาหาร

 

FOODLAND
ฟู๊ดแลนด์
ดินแดนอาหาร
  

Open 24 Hours
โอเพ่น ทเว้นที-โฟร์ เอาเอ่อร์สฺ
เปิด 24 ชั่วโมง
 

Open now
โอเพ่น นาว
เปิด ตอนนี้
เปิดแล้วตอนนี้

FOODLAND RAMA2
ฟู๊ดแลนด์ รามาทู
ดินแดนอาหาร พระราม 2 

Brings you freshness daily
บริงสฺ ยู เฟรสเนส เดลี่
นำ คุณ ความสด รายวัน
ของสดๆ ถึงคุณ ทุกๆวัน
  
Good Food For Good Health
กู๊ด ฟู๊ด ฟอร์ กู๊โ เฮลธ์
ดี อาหาร สำหรับ ดี สุขภาพ
อาหารดี เพื่อ สุขภาพที่ดี

Good Quality... At Good Value... With Good Service...
กู๊ด ควอลิที... แอท กู๊ด เวลิว... วิธ กู๊ด เซอร์วิซ...
ดี คุณภาพ... ที่ ดี มูลค่า... ด้วย ดี บริการ...
คุณภาพเยี่ยม... คุ้มราคา... ด้วยบริหารที่ดี...

Shop Around The Clock
ช๊อพ อะราวน์ เดอะ คล็อค
ซื้อของ รอบ (นั้น) นาฬิการ
ซื้อได้ ตลอดเวลา

Foodland
ฟู๊ดแลนด์
ดินแดนอาหาร

Sukhumvit Soi 5
สุขุมวิท ซอย ไฟฟ์
ถนนสุขุมวิท ซอย 5

Located 50 meters away from main Sukhumvit Road
โลเคเท็ด ฟิฟที เมตเท่อร์สฺ อะเวย์ ฟรอม เมน สุขุมวิท โรด
ตั้งอยู่ 50 เมตร ออกไป จาก หลัก สุขุมวิท ถนน
ตั้งอยู่ 50 เมตร ห่างจาก ถนนสุขุมวิทสายหลัก

BTS : Nana Station
บีทีเอส : นานา สเทชั่น
รถไฟฟ้าบีทีเอส : นานา สถานี
รถไฟฟ้าบีทีเอส : สถานีนานา

24 Hour
ทเว้นที-โฟร์ เอาเอ่อร์
24 ชั่วโมง

Gift basket service
กิฟท์ บาสเก็ต เซอร์วิซ
ของขวัญ ตระกร้า บริการ
บริการตระกร้าของขวัญ

Merry Christmas Happy new year 
เมอร์รี่ คริสท์มาส แฮพพี้ นิว เยียร์
ร่าเริง วันคริสท์มาส  มีความสุข ใหม่ ปี
สุขสันต์วันคริสมาสต์ สุขสันต์วันขึ้นปีใหม่

Celebrate Christmas & New Year
เซเลเบรท คริสท์มาส แอน นิว เยียร์
เฉลิมฉลอง วันคริสมาสต์ และ ใหม่ ปี
เฉลิมฉลอง วันคริสมาสต์ และ วันขึ้นปีใหม่

welcome to the season of joy with  gift baskets 
เวลคัม ทู เดอะ ซีซั่น ออฟ จอย วิธ กิฟท์ บาสเก็ตสฺ
ยินดีต้อนรัีบ ไปยัง (นั้น) เทศกาล ของ ร่วมด้วย กับ ของขวัญ ตระกร้า
ยินดีต้อนรับ สู่ เทศกาล ของ การจับซื้อ ตระกร้าของขวัญ

to celebrate the year's success and friendships. 
ทู เซเลเบรท เดอะ เยียร์'สฺ ซักเสซ แอน เฟรนด์ชีพสฺ
เพื่อ เฉลิมฉลอง (นั้น) ปี'ของ ความสำเร็จ และ มิตรภาพ
เฉลิมฉลอง มิตรภาพ และ ความสำเร็จ ของปี

Also, to give thanks and show gratitude 
ออลโซ, ทู กิฟ แธ้งค์สฺ แอน โชว์ แกรททิจูด
ด้วยเช่นกัน, เพื่อ ให้ ขอบคุณ และ แสดง ความกตัญญู
เืพื่อ เป็นการของคุณ และ แสดงความกตัญญู ด้วย(also)

to those that mattered to you.
ทู โด๊ส แดท แมทเท่อดฺ ทู ยู.
เพื่อ (คน)เหล่านั้น ซึ่ง มีความสำคัญ ไปยัง คุณ
เพื่อ บุคคล ที่มีความสำคัญ ต่อคุณ

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง โฟร์ยู